Etc Source Four CE PAR EA and MCM Manual de usuario

CE Source FourPAR User manualGebrauchsanleitungManuel d’utilisationManual del usuario CES4Par(4Lang)Front.fm Page 1 Tuesday, August 31, 1999 2:10

8 • CE Source FourPAREnglish CE Souce FourPAR lenses There are five available lenses for the CE Source FourPAR. The MFL lens comes installed in the

EnglishCE Source FourPAR • 9 Removing a lens Change lenses if they become cracked or badly scratched. 1. CE Source FourPAR lenses get hot while the

10 • CE Source FourPAREnglish Colour frame retaining clip The colour frame holder is equipped with a spring-loaded retaining clip that prevents col

EnglishCE Source FourPAR • 11 Portable appliance test (PAT) guidelines What is PAT? The Portable Appliance Test is a set of tests that must be admin

12 • CE Source FourPAREnglish The Insulation test The insulation proves that the internal insulation is in good condition. You can use standard PAT

DeutschCE Source FourPAR • 13 CE Source FourPAR Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Der CE Source FourPAR ist ein Scheinwerfer, der nur durch F

14 • CE Source FourPARDeutsch Anschuß ans Netz Für den Netzanschluß des Scheinwerfers sollte ein Stecker mit einer Mindestbelastbarkeit von 2,5A (2

DeutschCE Source FourPAR • 15 Einbau der HPL Lampe Lampen die beschädigt oder durch Hitzeeinwirkung verformt sind, müssen umgehend ersetzt werden

16 • CE Source FourPARDeutsch das Gehäuse sicher sitzt. CE Source FourPAR Linsen Fünf Linsen stehen für den CE Source FourPAR zur Verfügung. Die MF

DeutschCE Source FourPAR • 17 Gebrauch genommen werden. Ausbau einer Linse Rissig gewordene und stark zerkratzte Linsen müssen ausgewechselt werden

DECLARATION OF CONFORMITY We, Electronic Theatre Controls, Europe LimitedUnit 5, Victoria Industrial Estate, London W3 6UU United Kingdomdeclare unde

18 • CE Source FourPARDeutsch Ein- und Ausbau von Linsen sollten nicht am hängenden Scheinwerfer vorgenommen werden. 3. Zum Entfernen des Schutzgit

DeutschCE Source FourPAR • 19 Einbau einer Linse 1. Den Scheinwerfer so plazieren, daß Sie auf die Vorderseite (die Seite mit der Linse) schauen. D

20 • CE Source FourPARDeutsch Säuberung des Reflektors Vorsicht! Der Reflektor darf nicht mit Glas- oder Fensterreinigungsmittel gesäubert werden. Ch

FrançaisCE Source FourPAR • 21 Mode d’emploi CE Source FourPAR Conseils de sécurité Le CE Source FourPAR est uniquement destiné à une utilisation p

22 • CE Source FourPARFrançais Câblage électrique Monter une fiche d’au moins 2,5 amp (220/240V) au câble d’alimentation du luminaire. Les fils du câ

FrançaisCE Source FourPAR • 23 Installation de la lampe HPL Toujours remplacer une lampe endommagée ou déformée. 1. Débrancher l’unité avant d’inst

24 • CE Source FourPARFrançais Identification des lentilles Les lentilles destinées aux CE Source FourPAR existent en cinq versions. La lentille MFL

FrançaisCE Source FourPAR • 25 Enlèvement d’une lentille Changer les lentilles si elles sont fêlées ou rayées. 1. Les lentilles du CE Source FourPA

26 • CE Source FourPARFrançais Clip de maintien du porte-filtre La glissière porte-filtre est munie d’un clip de maintien à ressort qui empêche que l

EspañolCE Source FourPAR • 27 Instrucciones para el CE Source FourPAR Advertencias de seguridad El proyector elipsoidal de alto rendimiento CE Sour

CE Source FourPAR • 1 Contents • InhaltsverzeichnisTable des matières • Indice CE Source FourPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 • CE Source FourPAREspañol Información de cableado Una clavija homologada para corrientes superiores a 2,5A (220/240V) debe estar enchufada a la

EspañolCE Source FourPAR • 29 Instalación de la lámpara HPL Reemplace siempre la lámpara si ésta se daña o se deforma. 1. Desconecte la unidad del

30 • CE Source FourPAREspañol Lentes del CE Source FourPAR Hay cinco lentes disponibles para el CE Source FourPar. La lente MFL viene instalada en

EspañolCE Source FourPAR • 31 Sustitución de la lente Cambie las lentes si tienen grietas o rasguños. 1. Las lentes CE Source FourPAR se calientan

32 • CE Source FourPAREspañol Instalación de la lente 1. Posicione la luminaria con la parte frontal de la unidad (el lado de la lente) frente a Ud

EspañolCE Source FourPAR • 33 Limpieza del reflector ¡Advertencia! No utilice limpiadores de cristales y vidrios en el reflector ya que estos limpiad

34 • CE Source FourPAREspañol CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 34 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM

CES4Par(4Lang)BackCov.fm Page 35 Tuesday, August 31, 1999 2:40 PM

CES4Par(4Lang)BackCov.fm Page 36 Tuesday, August 31, 1999 2:40 PM

CES4Par(4Lang)BackCov.fm Page 37 Tuesday, August 31, 1999 2:40 PM

2 • CE Source FourPAR Mode d’emploi CE Source FourPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Consei

Electronic Theatre Controls North America 3030 Laura Lane • Middleton, Wisconsin 53562 • USA Tel: (+1) 608 831 4116 • Fax: (+1) 608 836 1736 Europ

CE Source FourPAR • 3 CE Source FourPAR English Deutsch Français Español 1 Yo ke Bügel Lyre Lira 2 Primary suspension yoke mounting holesHauptauf

4 • CE Source FourPAR Specifications • Technische DatenSpécifications • Especificaciones229 mm215mm267mm146 mm279 mm114 mm273 mmWeight:–3.4 kgGewicht:

EnglishCE Source FourPAR • 5 CE Source FourPAR instructions Safety warnings The CE Source FourPAR is intended for professional use only. Read entir

6 • CE Source FourPAREnglish Wiring information A plug of at least 2.5 amp (220/240V) rating should be attached to the luminaire's mains lead.

EnglishCE Source FourPAR • 7 Installing the HPL lamp Always replace the lamp if it becomes damaged or deformed. 1. Disconnect the unit from power be